Babel Proust
Gjorgi Marjanovic (1939−2022) : Proust en macédonien
Entretien à Skopje avec le professeur Gjorgi Marjanovic, traducteur de Proust en macédonien.
Proustiana
Proust et le domaine public, un vrai casse-tête
L’œuvre de Proust est tombée dans le domaine public en 1987, mais cette histoire pour la Recherche était complexe et pleine de pièges.
Édition Proustiana
Proust et le prote : l’enfer typographique de la Recherche
Les méthodes de travail et le suivi de fabrication de la Recherche par Proust ont fait vivre un véritable enfer aux ouvriers typographes.
Entretiens
Proust et la ponctuation : entretien avec Isabelle Serça
Descente dans les profondeurs, les détails et la ponctuation de la phrase proustienne avec Isabelle Serça, auteur et professeur à Toulouse.
Babel Proust
La Recherche en grec : une première traduction
Nicolas Christodoulou raconte l’épopée de la traduction de la Recherche en grec, commencée en prison pendant la dictature des colonels.